Paren el Ruido

Un intento por escuchar el susurro de la verdad detrás del ruido de la mentira y la fantasía

martes, julio 05, 2005

Una canción para Bush

Un ejemplo de creatividad al servicio de la verdad. Pueden bajar la canción aquí o escucharla en línea en este link. La letra a continuación (se las traduzco más abajo):

You lied words & music by Signs of the Times

You told the world Saddam had chemical bombs
To kill us in our homes, and on our farms
You said he sent his men into the heavens
big planes crashing down, September 11

You lied, You lied,
People died, When Bush lied

I've got some questions, wipe that smirk off your face
Betraying your people, that's a real disgrace
See I'm having a hard time finding that plane
that you said hit the Pentagon, bursting into flames
Vapourising the aircraft, didn't leave no remains
But the bodies appear not to burn quite the same

More lies Yeah, yeah, more lies
America died, When Bush lied

And talk about mir'cles, did you see how they fell,
the three towers in New York, those charges worked well
Flattened out in a straight line, just like it was planned
Did you think we were so stupid that we wouldn't understand
And it's a pity about the folks there on Flight 93,
Just as they took back control, you blew them to smithereens

You lied, You lied
Heroes died, when Bush lied

You say Osama is living in a place you have traced
But you don't go and get him, it seems such a waste
Could it be it's because he's still one of your men
A C-I-A asset just like he was then
He endorsed your campaign in a last minute pitch
Is he just one more man who has gotten quite rich

From your lies, Your lies
Freedom died, from your lies

How about those Israelis dancing to their success,
On the rooftops of Jersey, they created a mess
So you sent them back home with a slap on the wrist
Told the cops not to bother, 'cause they don't exist

It's a lie, You lied
Justice died, when you lied

Now people are dying through your crimes in Iraq
You've killed more than Saddam, though you don't care to keep track
Cause they're only some Arabs in a faraway land
That Yahweh has promised to his chosen band
While Sharon and his cronies pull on your strings
When he opens his mouth your whole government sings

His lies, His lies
Palestinians die, With Bush lies

Next time you talk to your God, I've got a question for him
What side is he on or does it change on a whim'
There's a whole lot of people, suff'rin here in his name
What kind of pyscho is he that he's playing this game
It sounds more like the devil is guiding your hand
Destruction and death are the plagues of the land

of your lies, your lies
Children die, When Bush lies

You see, Mr President, there's something amiss
Two elections you lost, but you overcame this
By rigging the vote, not counting the blacks
You've ensured two full terms, the dry drunk is back
And now they're changing the laws to get you a third
The brown shirts are charging at the front of the herd

of your lies, your lies
Democracy dies, When Bush lies

The question remains what can we do about this
Most people refuse to consider this list
They're lost in illusion, can't recognise proof
so we offer this song to all who stand for the truth

No more lies, No more lies
Must we all die, Because of your lies

No more lies, No more lies
Must we all die, Because of your lies

Your lies...


En español sería algo como lo siguiente, aunque disculparán que no haya podido conservar la rima y la métrica:

Mentiste letra y música por Signs of the Times

Le dijiste al mundo que Saddam tenía bombas químicas
Para matarnos en nuestras casas, en nuestras granjas
Dijiste que mandó a sus hombres a los cielos
grandes aviones estrellándose, 11 de septiembre

Mentiste, mentiste,
La gente murió, cuando Bush mintió

Tengo algunas preguntas, quita esa sonrisa burlona de tu cara
Traicionando a tu gente, esa es una vergüenza
Mira que tengo problemas para encontrar ese avión
que dices que golpeó el Pentágono, explotando en llamas
Vaporizando la nave, no dejó restos
Pero los cuerpos parecen no arder del mismo modo

Más mentiras, sí, sí, más mentiras
América murió, cuando Bush mintió

Y hablando de milagros, viste cómo cayeron,
las tres torres en Nueva York, esos explosivos funcionaron bien
Aplanados en línea recta, tal y como fue planeado
Creíste que seríamos tan estúpidos que no comprenderíamos
Y es una lástima por las gentes del Vuelo 93,
Justo cuando retomaban el control, los hiciste volar en pedazos

Mentiste, mentiste
Los héroes murieron, cuando Bush mintió

Dices que Osama vive en un lugar que has rastreado
Pero no vas a atraparlo, parece un gran desperdicio
¿Podría ser porque todavía es uno de tus hombres?
Un elemento de la CIA igual que era cuando
Impulsó tu campaña en el último momento
¿Será un hombre más que acaba de volverse muy rico?

De tus mentiras, tus mentiras
La libertad murió por tus mentiras

Ahora la gente está muriendo a través de tus crímenes en Iraq
Has matado a más que Saddam, aunque no te importa seguir la cuenta
Porque sólo son unos árabes en una tierra lejana
Que Jehová prometió a su banda elegida
Mientras que Sharon y sus cómplices jalan tus hilos
Cuando abre la boca todo tu gobierno canta

Sus mentiras, sus mentiras
Palestinos mueren, con las mentiras de Bush

La próxima vez que hables con Dios, le tengo una pregunta
¿De qué lado está o cambia según su capricho?
Hay un montón de gente sufriendo aquí en su nombre
¿Qué clase de psicópata es que está jugando este juego?
Más bien parece que el diablo guía tu mano
Destrucción y muerte son las plagas de la tierra

de tus mentiras, tus mentiras
Los niños mueren cuando Bush miente

Verá, Sr. Presidente, hay algo fuera de lugar
Perdiste dos elecciones, pero superaste la dificultad
Manipulando el voto, no contando a los negros
Has asegurado dos periodos completos, el alcohólico seco está de vuelta
Y ahora están cambiando las leyes para darte un tercero
Los camisas cafés van a la carga al frente de la manada

de tus mentiras, tus mentiras
La democracia muere, cuando Bush miente

Queda la pregunta acerca de qué podemos hacer al respecto
La mayoría de la gente se rehúsa a considerar esta lista
Están perdidos en la ilusión, no pueden reconocer las pruebas
así que ofrecemos esta canción para quienes defienden la verdad

No más mentiras, no más mentiras
¿Debemos todos morir, por tus mentiras?

No más mentiras, no más mentiras
¿Debemos todos morir, por tus mentiras?

Tus mentiras...


Por cierto que reconozco la voz del que canta. Es el autor de Away with the Fairies, y tiene otras buenas canciones que pueden bajar de su sitio.


3 Comments:

  • At 1:19 p. m., Blogger Alvaro Rolando said…

    Qué buena canción y qué buena letra. Excelente!!!

     
  • At 5:04 p. m., Blogger El Enigma said…

    Jajajaja clap clap clap clap clap clap clap fantastica cancion!¡

    El Enigma
    Nox atra cava circumvolat umbra

     
  • At 6:11 p. m., Anonymous Anónimo said…

    Your essence isn't pure, I think Butterflys would help you regain your essence.

     

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home